- ¿ Crees que nos ve? - No, no puede.
Pero créeme, sabe que la observamos.
¿Papá? Aquí hay una grande, papá. Muy grande.
Vale.
Se ha dejado ver.
Diez-dos. Vamos, chico, tú puedes.
Está rodeando ese hueco.
Toda tuya, Kale. Eso es.
Ponlo delante de ella. Justo delante.
Si me hablas, me distraes, papá.
Vale. No la asustes.
- Venga. Lanza. - Eso es.
Perfecto.
Ha picado. Mira, lo está siguiendo.
Cuidado. Cuidado.
No muevas el anzuelo. No lo muevas.
- Venga ya. - Tranquilo. Tranquilo. Vamos, cógelo.
- Cógelo, bonita. - ¡Pica, pica!
- ¡Ha picado! - Vale, tranquilo.
- Ya está. Tira. - Vale, vale.
¿Lo suelto? ¿ Suelto el hilo?
No te pongas nervioso. Deja que pique. Si quiere, lo hará.
- Tira. Eso es. - Ha picado.
Lo sé. No, ha picado. Venga.
Vale, tira despacio. Despacio. Con cuidado.
Muy bien. Muy bien.
- No puedo creerlo. - No pasa nada.
Has hecho lo que has podido.
- Es increíble. - No pasa nada.
Has hecho lo que has podido. A veces se escapan.
Vamos a descansar. Venga, no pasa nada.
Si no soy capaz de coger un pez, no sé qué hago aquí.
- Es mejor que trabajar, ¿no? - ¿ Qué?
Sujeta. He dicho que es mejor que trabajar.
Eres escritor. Trabajas en casa. No es que tengas una vida difícil.
- Toma. ¿Lo tienes? - Sí.
¿ Sabes una cosa?
Gracias por dejar a tus amigos
para pasar un rato con tu padre.
Para mí no es una obligación.
- Lo sé, pero te lo agradezco. - Yo también.
¿ Quieres hablar de algo? ¿Algo?
- ¿ Qué? ¿ Qué? - No, es que...
- ¿Es éste el momento? Es... - No importa.
- Es el momento entre padre e hijo... - No, no...
- No, no me importa. - Olvida lo que he dicho.
Tengo algo. Hay algo. Tienes buen ojo para estas cosas.
- ¿ Se lo dirás a mamá? - No, no le diré nada.
¿No? De acuerdo. Voy a tener un hijo.
Sí. Bueno, tu hijo está madurando.
Dejé a una chica embarazada y debo verla.
Vive en Reno. No sé cómo voy a ir.
Igual me llevo el coche de mamá.
Pero vamos a vivir juntos. Viviremos en una caravana.
Se llama Shirley. Es estupenda.
- ¿ Sí? ¿Es guapa? - Por supuesto.
Sí. Bueno. Eso es lo que cuenta. Listillo. Vamos a pescar.
Cogeré uno antes que tú.
Sí, pero yo no te distraigo cuando pescas. Eso es lo que pasa.
No, mamá, hemos vaciado todo...
Todos los peces que había en el río están ahora en el maletero.
- ¿Estás de broma? - No.
¿ Seguro que no vais a parar a comprar pescado,
como hicisteis la última vez?
¿ Qué?
¿ Que si vamos a volver a comprar pescado?
No. Sabemos que eres demasiado lista para eso.
Eh, mira ese tío.
¡Eh! ¡lmbécil!
- Eh. - No, no, no. Tú no, mamá.
- Perdona. - Dame el teléfono.
Eh, cariño, deberías haberlo visto.
Tenemos suficiente pescado para una semana.
- ¿ Cuánto vais a tardar? - No sé. ¿ Sobre una hora?
Cuarenta y cinco...
¡Kale!
¡Dios mío!
Kale, ¿estás bien?
Papá.
¡Kale!
¿Papá?
UN AÑO DESPUÉS
¡Rápido!
Este verano, después de ir a Hawai,
quizás...
quizás
visite a mis abuelos en Corea...
o quizás no.
Quizás
me quede en casa.
Pero quizás...
mis padres se apiaden de mí.
Quizás
me lleven a la playa
para que pueda ver
la belleza natural de sus habitantes femeninos.
Sí, en tus sueños, pervertido.
Quizás.
¡Ronnie!
Quizás te suspenda.
Kale.
Bien, Kale,
¿puedes aguantar despierto y contarnos
tus planes para los tres maravillosos
meses de verano que vienen?
¿ Quiere que me levante?
Los meses de verano.
¿ Qué vas a hacer?
No sé lo que ha dicho. No he llegado a esa parte del libro.
¿Has hecho los deberes o no?
Supongo que no.
¿ Supones que no?
No sé quién te crees que eres
ni con quién crees que estás tratando.
Si no puedes responder, de acuerdo.
Dame una razón por la que no deba suspenderte
ahora mismo.
¿ Qué pensaría tu padre?
¡No, Kale! ¡No, no, no!
Bien, Sr. Brecht.
Le quedan seis meses para cumplir los 18.
Eso significa que la pena máxima de la agresión que ha admitido conlleva
un año en un reformatorio.
Con estos antecedentes, podrían ser tres.
Perder a un padre no es fácil,
por ello le condeno a tres meses de arresto domiciliario.
Sr. Brecht, le estoy dando una oportunidad.
No me ponga a prueba.
Bien, ya estás preparado para no ir a ninguna parte.
Bien, el verde significa que estás en zona segura,
que cubre un radio de unos 30 m desde este aparato.
Si lo desconectas, la policía vendrá corriendo.
Es como un módem.
Recibe una señal continua por GPS de la Sra. Pulsera
que va desde tu línea telefónica a los sistemas de control de la ciudad.
Saben dónde estás, dónde has estado
y lo que piensas en cada momento.
- ¿ Si saliera? - Se enciende la luz roja.
Tienes 10 segundos para volver a la zona verde, si no...
¿ Qué? ¿Aparece el pelotón de fusilamiento?
Y no llevan vendas para los ojos.
No se puede manipular y es impermeable.
Así que no intentes cruzar la línea.
No funcionará, y quedarás como un idiota.
Éstas son las instrucciones. Y ésta es mi tarjeta.
Gracias.
¿Está preparada para pagar la cuota de encarcelación, Sra. Brecht?
- No. - Son 12 dólares al día.
Acepto todas las principales tarjetas.
Estupendo.
Mi cartera está ahí.
Agente.
- Lo siento, Sra. Brecht. - Gracias.
¿ Gutierrez?
Tu profesor de español
es primo mío.
Una cosa más. Escuche.
El arresto domiciliario puede parecer sencillo,
pero he visto a muchos volverse locos después de un tiempo.
Algunos después de uno o dos días.
Así que intenta distraerte con algo constructivo.
¡Bum! Buen tiro.
Cúbreme por la izquierda. Hay dos más en la entrada.
Saltaré a la M60. Cobra está a las tres.
- Ponte en tu puesto y aguanta. - ¡Hazlo, tío!
Ponte en tu puesto y aguanta. Ve a la entrada del fondo.
Vale, allá vamos. Ya viene, ya viene.
- Mira. Allá va. - ¡Dispara ya!
- Fuego. - ¡Vamos!
¡Bum! ¡Bum! Lo tengo. Vale, lo tenemos. Es nuestro.
Sígueme. Baja de la cornisa. Hay una entrada secreta al fondo.
GHOST RECON de Tom Clancy
¿Hola?
Conectar a XBOX Directo
ACCESO DENEGADO
No puedo creerlo. ¿Hola?
Alan viene a Cheaters para hablar de lo que le hace sentirse culpable.
Bueno, tu cámara apareció en aquel momento.
Oh, oh.
Ahí está.
¡Eh! ¿Adónde vas?
Te han pillado, tío.
Ven. Ven por aquí.
¿ Qué... está pasando?
- ¿Alan? - Vamos.
Sé un hombre, Alan.
- Abre la... puerta. - ¿Alan?
- ¿ Qué? - ¿ Qué coño estás haciendo?
¿ Qué?
¿ Qué haces con la prima de Valerie?
¿ Cómo coño? ¿ Cómo?
No se reconoce el usuario Apple
o su contraseña es incorrecta.
Inténtelo de nuevo.
... Saint Tropez hasta Cannes.
Era precioso. No hay nada igual, especialmente desde el aire.
Hagan paravela con nosotros sobre el infinito mar azul.
Vayan de compras por el laberinto de callejuelas del Cabo.
Luego viviremos una aventura con lo mejor en deportes acuáticos.
Y, por supuesto, lo mejor, chicas calientes.
En Bikini Destinations, Cabo San Lucas.
La policía de Madison...
- ¿Más televisión basura? - No, son las noticias.
... a 25 km de Springdale ha revelado la 1ª foto
de Patricia Williams, 33 años,
que podría haber sido secuestrada.
Ayer la familia denunció la desaparición de Williams
después de que ésta no contestara al móvil en tres días.
Has anulado mi Xbox.
Y tus iTunes.
¿ Sabes qué más voy a anular?
El servicio de limpieza.
Kale, siento que seas un delincuente, pero esto no son vacaciones.
Hoy tengo visitas a dos casas.
Quiero que recojas esta habitación y limpies la cocina.
Lo haré. Deja que consulte mi agenda.
Si saben algo sobre el paradero
de Patricia Williams, se ha abierto
una línea telefónica, el 1-800...
¿No exageras un poco?
¿ Crees que no voy a volver a enchufarlo?
¿ Que exagero?
¿ Qué vas a hacer?
¿Estás loca?
- Ma... - Ahora sí que exagero.
Recoge tu habitación.
Ronnie, no tienes ni idea de lo que pica esta cosa.
Y mi madre ha cambiado. Ahora es una dictadora,
como el rector de Shawshank. Y se ha llevado mi Xbox.
Mis iTunes también, ¿ vale? Y no puedo ir a ningún sitio.
Me estoy volviendo loco. Cuéntame algo,
lo que sea. ¿ Qué pasa ahí fuera?
Tienes que ver a estas chicas oahu. Las indígenas son increíbles.
La chica de la piscina
me ha enseñado a decir "Lauhala-lana".
- ¿ Qué significa? - No tengo ni idea.
- Creo que aparearse en hawaiano. - Mentira.
¿ Con quién estás? ¿Es ésa?
¿ Trabajas aquí? Luego te llamo, ¿ vale?
No, no, no lo hagas. Ronnie. Ronnie.
- ¡Ronnie! ¡Ronnie! - Tengo que irme, adiós.
Oh, Sí. Eso es.
Sí, muy bien. Sí.
Mary me ha pedido que cubra un par de noches esta semana.
Así que tal vez llegue tarde.
¿ Quieres hablar de algo?
No tengo nada de qué hablar.
- Voy a dejar esto en el garaje. - Cuidado. Cuidado.
Es una valiosa reliquia familiar. No tengo tiempo para explicártelo.
Ponlo abajo.
Primero saca las cajas.
Ashley, cariño, ¿puedes bajar un momento?
- Sé buena con mamá hoy, ¿ vale? - Ya lo soy.
Y tenemos más cosas en el coche, así que ayúdanos.
¡Sí, ya voy!
Dios.
¿ Sí?
¡Oh, mierda!
¡No!
Es mierda de perro.
¡Qué idiota!
Cabrones.
Os parece gracioso, ¿eh?
¿ Qué vas a hacer? ¿Matarnos como a tu profesor?
Pero después de meteros esta mierda y mi pie en el culo.
¡Mierda!
Eh, dijiste que no podía salir de casa.
¡Y no puede!
Mierda.
Mierda. ¡Mierda, mierda, mierda!
¡Ponte verde! ¡Ponte verde!
Vale, ya estoy en casa. No pasa nada.
Ponte verde. Vamos.
¡Venga! ¡Ponte verde, estoy dentro!
Ponte verde. Vamos.
¡Sí!
¡Sí! ¡Sí!
Eh, ¿estás bien?
Sí, no pasa nada.
No pasa nada. Se... Se ha puesto verde. Está verde.
No, no, no. ¿ Señor? Escuche. Agente, escúcheme.
No iba a ninguna parte. No intentaba escapar.
Había una bolsa de mierda en las escaleras. Dos niños...
En serio, pusieron una bolsa de mierda ardiendo en las escaleras.
- AI suelo. - Hay una bolsa de mierda en...
¡AI suelo!
Pon las manos detrás de la cabeza.
¿ Si alguien se caga en mi casa?
- Boca abajo, boca abajo. - No es justo.
Dame la otra mano.
Kale, cálmate. Seguro que los agentes ya estaban en el barrio.
Sí, pero el poli que vino es el primo de mi profesor.
Son parientes. ¿No es conflicto de intereses?
- ¿No hay otros polis que puedan? - No te ha arrestado, ¿no?
- No, es cierto. Ha... - Siempre hay una primera vez.
- Vale. - Los agentes lo sabían.
Hasta el primo de tu profesor.
Pero la próxima vez deberás presentarte ante un juez, ¿ de acuerdo?
Gracias.
Un poco más fuerte, Chad.
Hola, chico.
Ven aquí.
- Estamos en la misma situación. - ¡Frankie! ¡Frankie!
- ¿Dónde está? ¿Dónde está? - No, no, no.
¡Frankie! ¿Dónde estás?
¡Frankie!
- ¿Mamá? - ¿ Qué has comprado?
Sólo un par de cosas.
¿ Quieres probártelas?
- Tal vez luego. - Bueno, la piscina ya casi está lista.
Aloha, señor Kale.
¡Ronald! ¿ Qué pasa, tío?
- Nada. - ¿ Cómo te va?
- Genial. ¿Te has duchado? - Por supuesto. Vamos.
- ¿ Qué es eso? - Macadamias.
¿Eso es lo que me traes? ¿Frutos secos?
Eh, tengo que enseñarte algo que es...
No. Yo tengo algo que enseñarte. Debes verlo.
Esto es realidad sin tele.
Hay un mundo detrás de mi ventana.
- Mira. Ahí está. - Tengo chicas maui, tío.
Ahí está. La Sra. Pilch.
Y el perro de los Pilch.
- Emocionante. - No, espera, eso no es todo.
Mira, y luego... Mira lo que hace.
Se despide de Linda, la criada de la casa,
que lleva un tatuaje en una teta.
Y cada jueves a las 16:00, se va al club de campo
a jugar al tenis con Betty Big-Bangs.
Entonces las señoritas se van.
Ahí está. Ése es el Sr. Pilch, que vuelve del trabajo.
- Fascinante. - Ahí está, ahí está.
Levántate y mira esto. ¿ Qué te parece eso, eh?
Entra. Toma, cógelo. Cógelo.
Deja eso. Mira. Mira arriba, al segundo piso.
- ¿ Quién está ahí? - ¡Joder!
¿Eh? ¿ Ves lo que digo? Ven, vamos.
- Ronnie, vamos. - Sí, sí, ya voy.
Dios mío, has hecho la Torre de Twinkie.
¿ Viene en el Manual del mirón?
No, escucha. Yo no soy eso, ¿ vale? No soy un mirón.
Son simples observaciones. Efectos secundarios del aburrimiento.
Búscate un pasatiempo, Kale.
Éste es Robert Turner.
Y...
Lo hace unas dos veces al día. Si no, no le veo.
Es el zulo de los terroristas que te dije, ¿recuerdas?
- Ah, los del timbre. - Sí, ésos.
¿ Y cuál es tu plan de contraataque?
No lo sé. Tengo varias opciones.
- El pequeño es mío. - Venga, vamos.
- ¿ Qué ha sido eso? - Venga, vamos.
Última parada del recorrido.
Ven aquí. Ven aquí.
Dios mío.
Dios existe.
Sí.
¿ Quién es?
No lo sé.
¿A qué esperas?
Vamos.
Mierda.
¿Puedo ayudarte?
No, no. Estoy bien. Ya lo tengo. Ya lo tengo.
Bueno, casi. Es que el arbusto ha crecido un poco.
No te preocupes. Lo hago muchas veces.
Sí, se nota.
Tengo estas dos.
Qué vergüenza no poder coger tu propio correo.
Creo que el orgullo que te quedaba desapareció hace un rato.
¿Te refieres a cuando vino la poli?
No, no, no. Fue un error suyo.
Yo no hice nada. Se equivocaron de casa, de chico...
Se equivocaron. Eso es todo. Por cierto, me llamo Kale.
¿ Qué tal va la mudanza?
- Estamos en ello. - ¿ Sí?
Te ayudaría. Pero tengo algunos problemas de movilidad.
Sí, tu caso se parece al de Martha Stewart.
Sí, bueno. Pero yo no tengo
48 horas de permiso para ir a la oficina.
Y no se me da muy bien hacer pasteles.
No es uno de mis fuertes.
Bueno, ¿ y de dónde vienes?
- De la ciudad. - ¿De la ciudad?
Sí, trasladada por la fuerza.
¿Ashley?
¿Puedes venir un momento, por favor?
Mi madre.
Sí, he lavado los platos a mano.
Es muy educada, siempre dice "por favor",
pero tiene un tono severo, ¿lo has notado?
Sí, conozco ese tono.
Por cierto, me llamo Ashley.
También me he dado cuenta de eso.
La temporada de beneficios de Japón cambiará esta semana, así que...
... hace semanas.
El encargado de un parking dice que un desconocido
recogió a Williams entre las 22:00 y las 22:30.
Dicho individuo conducía un Ford Mustang azul de 1960,
LA BÚSQUEDA CONTINÚA
que podría tener el lateral izquierdo abollado.
La policía ha revelado una cinta de vigilancia
que confirma la versión del testigo.
Pero según los últimos datos,
fuentes cercanas a la investigación dicen que una revisión de la cinta...
Habéis empezado sin mí, ¿eh?
Genial.
¿Por qué te paras?
No.
No puedes verme. Está demasiado oscuro.
Vale, ya lo has conseguido. Es la última vez que me humillas.
¡Mírame cuando te hablo! Escúchame...
¡Me has decepcionado, Ashley!
Un Mustang.
- Dios mío. - Dios.
Perdona. Perdona. Creí que me habías oído. Lo siento.
Vale. No te había oído. Eres como un ninja.
- Perdona. - No pasa nada.
¿ Qué estás haciendo?
Mirar por la ventana. Mirar el viento. Ya sabes,
intentar ser creativo.
Sólo quería desearte buenas noches.
- Buenas noches. Te quiero. - Bien.
- Te quiero. - Vale. Que duermas bien.
Dios, mamá.
MUJER DESAPARECIDA
Eh.
¿ Qué estás haciendo?
¿Estás mirando mi jardín? ¿Es eso?
¿Estás mirando mi precioso jardín?
Pues te he pillado.
Te he pillado.
Sí, ya no volverás a escavar en mi jardín.
No dice nada de conejos perdidos, pero escucha.
Ahora la poli dice que las circunstancias que rodean
la desaparición de la chica son parecidas
a varios secuestros con asesinato ocurridos en Austin hace tres años.
Todas pelirrojas.
No cogieron al tipo,
pero encontraron los cuerpos de siete tías en la casa
un año después de que el presunto asesino se fuera.
No hay pistas ni forma de identificar a quien vivió allí
porque usaba nombre falso y apartado de correos,
pues nunca llegó ninguna carta a la casa.
Hola.
Eh, toma, mira esto. Tienen fotos.
- Vaya, es horrible. - Hola.
- Eh, tienes que ver esto. Mira esto... - Movimiento.
- Nos vamos a la piscina. - Vale.
¿ Qué tenemos?
Bueno, más vale tarde que nunca, ¿no?
Eso es. Eso es.
Me encanta este barrio.
- Ése es nuevo. - Me gusta lo nuevo.
Hace mucho calor, cariño.
Bien, eso es. Respira hondo. ¿Puedo?
- Sí. - Vale.
Eso es.
Vale, chica, ahora concéntrate. Te juegas el oro.
¡Dios!
Eres un idiota. Eres un auténtico idiota.
No ha podido oírnos.
Te prometo que lo ha oído. Mi tía sorda de Omaha lo ha oído.
¡Oh, no!
- ¿ Qué? - Me ha visto. Me ha visto.
- ¿ Qué? - Sí, me ha visto.
- Me estaba mirando cuando... - No.
- No, no. - Sí, me ha visto.
No hay forma de... ¿ Ves? Va...
Vale, tal vez sea cierto.
¿En serio?
¿Todos sus baños duran tan poco?
No, normalmente se toma su tiempo. A eso me refiero.
Mierda. Se ha ido.
- ¡No! - ¡No!
No es nada. No es ella.
Oye, podría serlo.
- No lo es, así que... - Echaremos un vistazo.
Bueno, no, lo que digo es que si no es ella, deja que se vayan.
Está en la puerta. Está en la puerta.
- ¡No! No, no, no. - Mira, mira.
- ¡Mierda! No, no... - Vale, vale, vale. Basta. Vale.
- Espera, ya voy yo. - Dios mío, nos ha pillado.
- ¡No! ¡Espera! ¡No abras! - Tengo que hacerlo.
Sabe que estoy aquí. Tengo esa cosa en el pie.
Hola.
¿Por qué habéis tardado tanto?
¿ Qué? Estábamos... Estábamos arriba jugando.
- ¡Videojuegos! - Ya. Videojuegos.
Éste es mi amigo, Ronnie. Ronald.
- Saluda, Ronald. - Hola, Ronald.
Eres un idiota.
Bueno, ¿qué te trae por mi casa?
- Me he dejado las llaves dentro. - Qué putada.
Es una tragedia.
¿Tienes que avisar a alguien?
No, prefiero quedarme tirada, si no te importa.
Videojuegos, ¿eh? Me gusta jugar.
¿Ésta es tu habitación?
Que sepas que está un poco desordenada, ¿ vale?
- ¿ Un poco? - Sí.
¿Hay algo interesante ahí fuera?
EI...
Vale.
Perdona, ¿qué has dicho? No te he oído. No te he oído.
¿Espías a tus vecinos, Kale?
La verdad es que sí.
Tiene un vecino,
que supongo que también será tuyo.
Que, en realidad, podría
- ser un cruel asesino... - Ya.
...de Texas. - Sí. Bueno, es de Austin.
- Sí. - ¿Es eso cierto?
- Sí. Sí, es... - Sujeto A. Robert Turner.
Sí.
Sí, lo conozco. ¿ Y?
- ¿ Y? - Bueno...
Bueno, ¿la chica desaparecida de Madison?
La de las noticias.
¿ Creéis que tiene algo que ver con eso?
Tiene un coche igual que en el que la vieron
- por última vez. - Un Mustang del 60.
Un Mustang del 60.
- El mismo color. Sí. - Y es del mismo color.
Vaya, eso reduce las posibilidades.
Bueno, las noticias decían que el coche estaba abollado.
- Sí, su guardabarros delantero lo está. - Sí.
- ¿ Verdad? - Tiene relación.
- Todo coincide. - Ya.
Encaja.
De acuerdo.
Estoy viendo el Mustang.
Pero el guardabarros no está abollado.
¿ Qué? Sí, no, sí que lo está.
Si me dejas... Debería estarlo.
Qué extraño. ¿ Cómo lo ha arreglado tan deprisa?
Tal vez porque nunca hubo tal abolladura.
Sin embargo, le gusta coleccionar cosas.
Juega al voleibol.
- ¡Colecciona cráneos! - ¿ Qué? Eh, déjame ver.
Es un cráneo con cuernos muy grandes.
¿ Qué estado es famoso por los cuernos?
- Texas. - ¿ Y de qué estado es el asesino?
De Texas.
Bien. ¿Dónde están el café y los donuts?
No podéis montar una vigilancia sin café y donuts.
Es lo único que he podido encontrar.
Me lo dio mi tío. Es un sociópata del tipo A.
¿Desde cuándo vive Turner ahí?
No sé. Desde hace algunos años.
Eh, fijaos en esto.
Las víctimas halladas en Texas fueron conservadas
para retrasar su descomposición.
Ese tío estaba como una cabra.
Dicen que los cuerpos estaban retorcidos en las paredes del sótano.
Esta chica murió por traumatismo en la cabeza y la cara.
Increíble. Tengo hambre.
Pidamos una pizza.
Lleva fuera mucho tiempo.
Toma.
¿ Cómo conseguiste mi teléfono?
Es una gran violación de la intimidad.
Es... Podría denunciarte por ello.
¿ Qué has hecho? Sé que has hecho algo.
Cada vez que te llame,
oirás eso.
Vale. Bonita elección.
Preciosa.
Pero da un poco de miedo, ¿no?
Le vendría bien algo de color. ¿Te importa?
No. Adelante, Picasso.
¿ Y por qué te han traído tus padres a las afueras?
Supongo que mi madre quería tener a mi padre más controlado.
La vida en la ciudad puede ser tentadora.
Pero sigue llorando tanto como siempre,
y a mi padre le importa menos que nunca.
¿ Creen que un cuarto de baño más servirá de algo?
Tal vez un garaje de dos plazas.
"¿ Sabes qué, cariño? Olvídate de la infidelidad.
"¡Mira cuánto espacio para guardar cosas!"
Algo así.
Bueno, ¿ y qué problemas tienes tú, Kale?
¿ Qué te hace pensar que tengo problemas?
No sé.
Mira, ahí está.
Es otro coche.
¿ Quién ha dicho que ya no quedan caballeros?
Yo no.
- Ahí tienes a una chica de discoteca. - ¿ Cómo lo sabes?
Esa pulsera verde es de The Place.
La roja es de The Komodo Club y la amarilla de Razors.
Vaya. Debes de tener una gran vida social, ¿eh?
No la necesito.
Me encantan sus zapatos.
¿Estás de coña?
¿Le estás mirando los zapatos?
Por supuesto.
Está entrando.
La va a emborrachar.
No me gusta lo que estamos haciendo.
Oh, está intentando besarla.
Muy bien.
Allá va. Allá va.
Rechazado.
Mira qué cara tiene.
Un poco de música para entrar en ambiente.
- ¿ Qué crees que están escuchando? - No sé.
¿ Sabes una cosa? Tengo una idea. Toma, coge esto.
- No. - ¿No?
No. Para, para.
- No. - Sí.
- Me tomas el pelo. - Creo que ya la tienen.
Dios.
Pues sí que es cierto.
Sólo en Disturbia.
¿En qué otro lugar encontrarías esta clase de pasatiempo?
- Gracias a Dios que has venido, ¿eh? - Sí.
Un momento.
Espera, ¿has visto eso? Acerca la imagen un poco.
Dios mío.
¿Has visto eso? La etiqueta del precio.
Ya no podrá devolver ese vestido.
Eso es. Ahora deberías besarla.
¿ Quién es esa pelirroja?
- Es muy mona. - ¿No tienes nada que hacer?
¿No tienes nada que hacer?
- No. - Tu...
Sí. Por cierto, a mi padre le gusta esta canción.
Hola, mamá.
- Eso es. - No, estoy bien.
Estoy en la librería Barnes & Noble.
No, no pasa nada, iré a pie.
Se acabó el trabajo. Tengo que irme.
¿Me acompañas?
Claro.
Dale esto a tu madre.
Gracias por un día y una noche interesantes.
Supongo que éste es tu límite.
Sí.
¿Mañana a la misma hora?
Vendré.
¡No, no, no, no!
Alguien, cualquiera.
Venga.
Hola, chicos.
Noche en familia.
Vale. Ya veo lo que pasa.
Vaya. La habéis cagado.
"Estamos viendo dibujos animados."
"Ah, vale, cariño. Lo entiendo. Estáis creciendo."
Vamos, mamá.
Cabrones. Están cachondos.
¡Socorro!
Vamos, joder.
Mierda.
Vale. Dios mío.
- Ronnie. - ¿Hasta dónde has llegado?
Ronnie, escúchame. Turner me acaba de ver.
- ¿ Qué? - Sí.
¿ Y la pelirroja que estaba en la casa?
- ¿ Seguro? - La siguió por toda la casa,
y se quedó todo oscuro, apagó las luces.
No sé muy bien lo que he visto. He visto... ¿ Y si la ha matado?
Cálmate, cálmate. Háblame. ¿ Qué está ocurriendo?
- No cuelgues. - ¿Kale?
Vale, no cuelgues.
¿ Ves algo?
Kale, ¿ qué pasa?
Háblame, tío.
Es la pelirroja. Se va de la casa.
Te estás volviendo loco, ¿ sabes?
Tienes que dejarlo, ¿ vale, Kale?
¿Kale?
- ¡No! - ¡No, no, no! Eh.
Eh. Tranquilo.
Tranquilo. Cálmate.
Soy Robert Turner, tu vecino. Vivo detrás...
¡Sí, sé quién es! ¿ Qué está haciendo en mi casa?
- Bueno, yo... - ¡Buenos días, cariño!
Creo que lo he asustado.
Me encontré con Robert en la tienda. Tenía una rueda pinchada cuando salí.
Intentamos cambiarla, pero el adaptador ese...
Sí, mi padre puso esos tornillos.
Pues no funcionó. Se los cargó.
- Es culpa mía. - No.
Me ha salvado la vida.
Lo hemos remolcado hasta el taller.
¿ Sí? Gracias a Dios que estaba allí, ¿eh?
- Para remolcarlo. - Me alegro de haber ayudado.
Kale, ¿te importa usar el cuchillo del pan?
Es un cuchillo. ¿ Qué diferencia hay?
¿ Qué diferencia hay? Unos 60 pavos en Bed Bath.
Eh, esas cosas...
Siempre he tenido curiosidad por esas cosas.
- ¿Te importa si le echo un vistazo? - Pues sí.
- ¿ Qué hiciste? - ¿ Cómo le gusta el café?
Le pegué a mi profesor de español.
Vaya, creo que me he dejado la leche en el coche. Vuelvo enseguida.
Cuando dices que
- le pegaste a tu profesor... - Sí, le di un puñetazo en la cara.
Oye,
lo entiendo.
Yo también fui al instituto.
Había muchos profesores a quienes quería asesinar.
Kale, ¿puedes coger el azúcar, por favor?
Aquí está.
¿Le pongo leche?
Cuando veníamos, tu madre decía lo mucho que le gusta comer fuera.
¿Ah, sí?
Podríamos cenar e ir al cine algún día...
- No va a ser posible. - Me encantaría. Estaría bien.
Para mí no será posible.
Pero seguro que a mi madre le encantaría, ¿eh?
- Te encantaría. - ¿Por qué no nos sentamos?
Encantado de conocerte, Kale.
- Es increíble. - Sí, sí que lo es.
Y tu casa también.
Qué miedo.
Te dije que ese tío era muy extraño, ¿ verdad?
¿Dijo que se alegraba de conocerte sinceramente
o te estaba enviando algún mensaje siniestro?
- ¿Te estás riendo de mí? - Un poco.
- ¿Te has fijado en mi pelo? - Sí, no, es bonito.
Precioso. Por ahora sabemos lo del Mustang.
Luego está lo del cráneo del garaje.
Y la chica de la discoteca.
Que parecía asustada, ¿no? Parecía asustada.
Corría por su salón medio desnuda.
Luego me desafía con la mirada.
Aparece en mi cocina e intenta ligarse a mi madre.
- Es que... - No se le puede reprochar.
Tu madre es muy sexy.
Mi madre es sexy. ¿Puedes hablar en serio?
¿Has pensado que lo de esa chica
podría significar otra cosa?
Tal vez le guste que la persigan medio desnuda.
¿ Y ya está? ¿Es lo único que se te ocurre?
Me voy a una fiesta.
- ¿De quién? - Mía.
¿Tuya?
¿ Vas a celebrar una? No quería decirlo así.
No sabía que conocieras gente.
Hoy he conocido a una tal Minnie Tyco.
Minnie... Sí: "Loca Flaca". Iba a español con ella.
Es muy divertida.
Le dije que mis padres se iban de la ciudad, y una cosa llevó a la otra.
Llamó a alguien, ese alguien llamó a más gente,
- y, bueno, vendrá todo el mundo. - Ya, bueno, lo entiendo.
Así que ¿ vendrán todos los guapos y guapas del instituto?
Será divertido.
¿ Seguro que vas a hacerlo?
Sí.
Muy bien, será divertido.
No pensaba que te adaptarías tan pronto, pero...
Intenta no sacarlos esta noche, ¿ vale?
Espera, ¿qué has dicho? Ah, crees que te vigilo.
Pues no es cierto. No te vigilo. No me importa la vida de nadie.
Eh, ¿cómo estás?
Vale, se acabó. ¡Se acabó!
Dios mío.
- ¿No te gusta Minnie Riperton? - ¡Fuego!
¡Le he dado, chicos! ¡Vamos! ¡Vamos, vamos!
¡Te he pillado, Greenwood!
- ¡Dios mío! ¡Vamos! - ¡Será mejor que no estéis en la guía!
Un gran error táctico, amigo mío. ¡Enorme!
¿ Que co?
¿ Qué haces aquí, eh?
¡No, espera!
¿ Qué pasa? ¿No te gusta mi música?
- Dios mío. - ¿ Qué?
Mierda. Espera un momento.
Atrás, o lo tiro fuera del límite.
Cálmate, ¿ vale? Eso son 60 gigas de mi vida.
Mejor aún.
- ¿ Qué haces? - ¿ Qué haces tú?
Intento disfrutar de mi fiesta.
- ¿Ah, sí? Muy bien. - No, espera.
No es cierto. Según tú, intento adaptarme.
- Pues lo haces muy bien. - ¿ Qué quieres decir?
Digo que si intentas disfrutar de tu fiesta, hazlo.
No me mires para intentar excitarme. No es necesario.
Así que me estabas vigilando.
Pero ¿desde hace cuánto? ¿ Sólo esta noche?
¿Desde hace una semana? ¿Dos? ¿Desde que vine aquí?
¿ Qué es lo que has estado vigilando, Kale?
¿ Qué más has visto?
- ¿ Que qué más he visto? - Sí. ¿ Qué más?
He visto muchas cosas.
Pero no es lo que piensas. No...
Por ejemplo, he visto que eres
una de las pocas personas en el mundo
a las que les gustan las patatas con sabor a pizza.
También eres la única persona que pasa más tiempo
en el tejado de su casa que dentro.
Y ¿qué haces? Leer.
Libros. No cosas como US Weekly, Seventeen o...
Lees libros importantes.
También haces...
Tienes una especie de manía obsesiva, aunque no lo es. Es...
Siempre que sales de tu habitación, coges el pomo, lo giras,
estás a punto de irte, pero no lo haces, te paras,
vuelves y te miras en el espejo.
Pero no como si fueras una creída.
Es más en plan:
"¿ Quién soy realmente?"
Y te lo preguntas, es...
Es genial.
Y siempre miras por la ventana, como yo,
pero es como si miraras al mundo.
Como si intentaras entender, comprender el mundo.
Intentas averiguar por qué no está en orden, como tus libros.
Yo sólo te miro a ti.
Eso es lo más asqueroso
o lo más bonito que he oído en mi vida.
¿Recuerdas la otra noche cuando hablamos de mis problemas?
- Dijiste que no tenías problemas. - ¿Ah, sí?
Era mentira. Tengo un millón de problemas.
¿Para un tío que mató a su profesor?
Yo no maté a mi profesor.
¿ Qué?
- Joder. - ¿ Qué?
¿ Qué lleva en la bolsa?
- Dios mío. - ¿ Qué?
- ¿ Qué has visto? - Manchas rojas.
- ¿ Sangre? - ¿ Qué hacemos?
No puedo creer que queráis que le abra el coche.
Necesitamos ver qué hay en la bolsa.
Entra en el coche y coge el mando del garaje.
¿Estáis seguros de que no hay nadie?
Ashley, ¿dónde está Turner?
Está comprando una pala.
Te envío una foto.
¿ Seguro que no pasa nada?
No hay problema, tío. Sigue en la tienda.
Vale, allá voy.
- Vaya, eso está muy bien. - ¿A qué te refieres?
Ashley nos está informando en directo.
Es más difícil de lo que parece en Internet.
Lo estás haciendo genial, tío.
¡Ashley!
- ¡Hola! - Hola, Flaca Minnie.
LLAMADA PERDIDA Inténtelo de nuevo
¿Dónde has oído ese nombre?
- ¿Hola? ¿Ashley? Ashley. - De puta madre. Estoy dentro.
¡Eso es! Genial. Bien, echa un vistazo.
- Vale. - Mira bajo el asiento.
En los compartimentos laterales y la guantera.
- Aquí no está, tío. - ¿Nada? Vale.
Bien, sigue mirando. Espera.
- Sí. - Kale, he perdido a Turner.
Me he topado con la "Loca Flaca".
¿Has perdido? ¿ Cuándo lo viste por última vez?
No sé. Hace unos cinco minutos. Su coche no está.
Vale, espera.
- Vale, Ronnie. - ¡Eh, he encontrado el mando!
Vale, escúchame. Ábrelo y dame el código, ¿ vale?
Ábrelo y dame el código ya.
No, no, pero parece
que puedo abrir el garaje.
No, Ronnie, no lo hagas. No lo hagas.
Simplemente dame el código, ¿ vale?
- ¿Por qué estás tan nervioso? - Escucha.
Ashley ha perdido a Turner, va hacia la casa.
Por eso estoy nervioso. Dame el código, ¿ vale?
- Así que ábrelo y dámelo. - ¿ Qué? Oh, no, no.
Operación Estupidez terminada.
¡No! ¡Ronald, no! Escúchame.
Para, date la vuelta y dame el código.
¡Ábrelo y dame el código! ¡Casi lo tienes!
Ábrelo y vete. Ábrelo y dame el código, Ronald.
No puedo abrirlo... No puedo... No se abre, ¿ vale?
Vale, sigue intentándolo. ¿ Oye?
Kale, saca a Ronnie de ahí. ¡Ya!
Sí, lo sé. Tiene el código.
Me lo está dando ahora.
Dile que se dé prisa. ¡Mierda!
Vale, vale, vale.
¿ Oye? Ronald, venga.
¿Preparado? Es uno abajo.
Srta. Carlson.
Kale.
Tres arriba, cuatro arriba. No, no, no. Perdona, me he equivocado.
Vale. ¿Arriba?
Cuatro abajo.
¿Kale?
Hola.
Soy Robert Turner.
Vivo detrás de ti.
Ah, sí.
¿Te importa?
Es un poco grosero.
¿ Qué está haciendo?
Bueno, te estoy dando la bienvenida oficial al barrio.
Sé que me has estado siguiendo.
No. No.
No lo niegues.
No estoy enfadado. Y, sinceramente, no quiero saber por qué.
Sólo quiero que sepas
que soy un poco tímido.
Así que mejor que espiarme
de esta forma tan moderna
y tratar de ligarte a un tío mayor,
me siento obligado a decirte
que me gusta disfrutar de mi intimidad.
El mundo está... Está en un creciente estado de paranoia.
Y normalmente pienso que alguien tan inteligente
y atractiva como tú
no necesita perder el tiempo echando leña al fuego.
Yo...
Bueno, ya lo sabes.
No eres la única que espía.
Así que cuéntaselo a quien quieras.
¿De acuerdo?
Sí. Sí.
Estupendo.
Se acabó. Dame el teléfono. Voy a llamar a la policía.
Espera. No ha hecho nada.
Sólo ha dicho que le gusta su intimidad.
Pero piénsalo. ¿Para qué quiere tener intimidad?
Esconde algo. Lo sabemos.
- Sí, no hay duda. - ¿ Vale?
Y sabe que lo sabemos. Lo sabe.
Y aunque haya tenido un buen o un mal día... No importa.
Te ha dado un buen susto. Es un adulto.
Mira, Kale, me ha asustado, pero tiene razón.
Nosotros somos los mirones.
Tío, tiene el síndrome de Estocolmo.
Ya sabes, cuando el rehén se enamora del secuestrador.
- ¿De dónde sacas todo eso? - Leo mucho.
Vale. Tengo... ¿ Cómo puede ser un tío encantador?
- Yo no he dicho eso. - No, vale, Ash, has dicho...
Has dicho: "Entró en mi coche, pero de una forma agradable".
- Quizás es que no lo entiendo. - Vale, ¿sabes una cosa?
- ¿Podemos? - ¿Dejarlo?
Evidentemente, ya no es un juego divertido.
Esto ha ido demasiado lejos.
Hola. No, no estoy en casa.
Vale, ya voy.
El aniversario de mis padres, por curioso que parezca.
Dejadlo ya, ¿ vale?
Os llamo luego.
Soy Ronnie. Espero que sea importante.
Ronnie, he investigado la casa de Turner.
Estoy mirando los planos, y dicen que cuando fue construida,
la casa y el garaje no se comunicaban.
Ahora hay una parte en medio.
La parte central no estaba ahí. ¿Para qué la necesitaría?
Estoy pensando en alto. Llámame luego.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
PARA SISTEMA DE VÍDEO CASERO
- ¿ Quién es? - ¡Soy Ronnie, tío! ¡Vamos!
- ¿Has oído mi mensaje? - ¿ Qué? No, escucha.
- ¡Se me cayó el teléfono en su coche! - Espera, espera.
- Espera. - AI llegar a casa no lo tenía.
Debí de dejarlo allí cuando montaba la cosa esa.
- Vale, para. - No quiero...
¿Entiendes lo que digo?
¡Vale! Recuperaremos tu teléfono, ¿eh?
Eso es lo que vamos a hacer. Lo recuperaremos.
Pero necesito que hagas una cosa más.
- Sí. Vale. Vale. - ¿Estás ahí?
¿ Qué tal estoy? ¿ Ves esto?
Sí, perfecto. Te veo.
Vale, ¿ qué tal? ¿Hay algún movimiento?
¿ Va todo bien?
- Sí, puedes ir. - Vale.
Eso es. Muy bien.
Un momento, ¿ es esto? ¿ Sigues viéndome?
Sí, te veo, te veo. Tuerce la esquina.
Eso es.
¿ Seguro que no hay nadie?
Todo despejado. No hay problema.
Dios. He hecho mucho ruido. ¿Has visto algo?
Todo va bien.
Joder, qué mal huele aquí.
- ¿A qué huele? - A carne podrida.
Vale, la puerta está abierta.
No lo veo, tío. Aquí no está.
Sigue buscando. Está ahí. Tranquilo.
Ten paciencia, lo encontrarás.
Oh, Dios, sí. Ya lo tengo. Ya lo tengo.
- Gracias, gracias. - Eso es.
Vale. Vale. Escucha.
- Tienes que encontrar la bolsa. - Vale, de acuerdo.
No la veo. Un momento, un momento.
La veo, la veo. ¿La ves?
Ahí está. Bien hecho. Bien hecho.
- Vale. - Muy bien, vale.
Tengo que dejar la cámara un momento.
Sí. Sin duda es la fuente de esta peste.
Tío, no quiero seguir con esto. Quiero salir de aquí.
Tranquilo. Tranquilo. Mira en el interior de la bolsa.
Dios, hay mucha sangre.
- Un momento, creo que es pelo. - Vale.
Joder, esto es asqueroso.
Y muy pegajoso.
Ronnie, la cámara se mueve. Ronnie. Mierda.
Vaya, casi.
Buena cogida.
Vale, lo tengo.
Oh, no.
¿ Qué co?
¿Ronnie? ¿Has cerrado la puerta?
Creo que hay alguien en el garaje.
Ayúdame.
Ronnie.
Mierda, está en la casa.
¡Mierda!
¿Ronnie?
Joder.
¡Ronnie!
¡Abre la puerta!
¡Agente! ¡Agente!
- ¡Han secuestrado a mi amigo! - ¡Suelta el bate!
- ¡AI suelo! - Vale. Vale.
Suéltalo. ¡Ya! Aléjate del bate.
Sólo he venido porque mi amigo está en la casa.
Lo ha secuestrado el dueño de la casa e intenta matarlo.
- ¡No, venga, tío! - Dice que hay un posible 10-31.
- Está abierto. - ¡Ya estaba abierto!
- Entrada forzada. - ¡Mentira!
- ¿ Sr. Turner? - Sí. ¿Puedo ayudarles?
Sentimos despertarle, señor,
pero este chico dice que su amigo está en su casa.
¿ Sabe algo de eso?
No, por supuesto que no.
Mentiroso hijo de puta, está en su...
- Se acabó, vamos. - Está en la casa.
- Vamos, eso es. - Vale, miren.
No se acaba de despertar.
Ese tío ha secuestrado y matado a gente.
¿ Vale? ¡Hay un cadáver en una bolsa azul en el garaje!
Por favor.
Señor, cuando llegamos, la puerta estaba abierta.
¿ Cómo abrió la puerta?
No lo sé, señor. No parece que la hayan forzado.
Quédate con él un momento.
Sí, vive con su madre. Viven ahí detrás.
Deme un momento, señor.
Algo no va bien. Echemos un vistazo. Sólo será un momento.
Venga, vamos.
Señor, ¿le importa si echamos un vistazo dentro?
En absoluto. Adelante.
- ¿Estaba robando? - Sí, eso creo.
No estoy seguro, pero ha hecho algo.
Bien.
Lo atropellé la otra noche.
Pensé que podría ahorrarles tiempo y sacarlo yo mismo de la carretera.
Pensaba enterrarlo antes, pero he tenido una semana ocupada.
Pero tuvo tiempo de arreglar su guardabarros, ¿no?
Bueno, ese coche es un clásico.
Tenía que llevarlo a una exhibición.
Lo necesitaba en perfectas condiciones.
- ¿ Una exhibición de coches? - Eso es.
Una exhibición de coches. Genial, ¿eh?
- Bien, se acabó. - Una exhibición de coches.
Vamos.
- ¿ Y qué hay de mi amigo, eh? - Vale, vale.
- ¿Dónde está mi amigo? - Venga, vamos.
¡Una exhibición de coches!
Es su segunda infracción, Sra. Brecht. Debe ir al juzgado mañana a las 9:00.
¿Puede presentar cargos?
Bueno, su hijo estaba en su casa, Sra. Brecht,
así que el Sr. Turner puede presentar cargos si quiere.
- Gracias. - Buenas noches.
Buenas noches.
No puedo creerlo.
Ni yo que te tragues las mentiras de ese tío.
- ¿ Qué? ¿Después de lo ocurrido? - Es mentira, mamá.
Con todo lo que ha pasado este año,
es un milagro que no te llevaran.
- Tengo que ir a hablar con él. - ¿ Qué dices? ¿Ahora?
- Podría presentar cargos. - ¿Ahora?
- No me importa si presenta... - ¡Siéntate!
A mí sí que me importa.
Estás destrozándome el corazón, Kale.
Mierda. ¿ Qué estás haciendo, mamá?
Joder.
¿Ronnie? Ronnie.
Bandeja de entrada 1) Mira tu televisor.
Oh, no.
Hijo de puta.
Ronnie.
- Tío, no me mates. - Hijo de puta.
- No me mates. Eh... - ¿Estás de coña?
¿Tienes idea de lo que acabo de pasar?
¡Eh! ¡Vamos!
Creí que estabas muerto.
Querías que me presentara ante la poli y dijera:
"Ah, ¿sabe qué, agente? Tiene razón. Estaba en su casa.
"Fui a coger el teléfono del coche
"en el que entré antes".
Sólo pensaba: "No quiero ir a la cárcel.
"Escóndete. Escóndete". Me metí en el armario y...
Vale. De acuerdo, no ha estado bien.
- No pensaba con claridad, ¿ vale? - Vale, lo entiendo.
- Por favor, por favor. Lo sien... - Sí.
- ¿ Sí? - Dios. Eres un cabrón.
Eres un cabrón.
- Entonces, ¿qué había en la bolsa? - Un ciervo muerto.
- Claro. - Sí.
Eh, ¿qué hace tu madre allí?
Intentar librarme de la cárcel.
Un momento. Antes de que confisquen estas pruebas,
deberías venir a ver esto.
En serio, tío. Tengo toda mi fuga en vídeo.
Espero que funcione. Se me cayó. Eso es.
¿ Sabes? He estado mucho tiempo en tu armario.
Tengo que ir a hacer pis. Mira esto.
- Oh, no. - Tío, es genial.
¿Ronnie? ¿Has cerrado la puerta?
Creo que hay alguien en el garaje.
Ayúdame.
¿ Qué ha sido eso?
Sí, pero ha sido muy difícil para él.
Aún se echa la culpa.
Entiendo.
Sé que los sentimientos así no... No desaparecen.
Muchas gracias. Se ha portado muy bien con nosotros.
Bueno, el placer es mío.
Gracias.
- Buenas noches. - De acuerdo.
¡Ronnie!
¡Ronnie, ven aquí! ¡Ronnie! ¡Está en la cinta!
¡Ronnie!
¡La chica de la discoteca está muerta!
¡Ronnie!
Así que ¿la tiene grabada en vídeo?
Yo no quería esto.
Lo único que quería
era vivir en paz,
que es por lo que debo hacer que se fijen en ti.
Ya has hecho casi todo el trabajo.
Eres el chico con problemas del barrio que ha dado la falsa alarma.
Pero ahora
sí que te volverás loco.
Primero mataste a tu amigo
porque llamaba a tu novia sin que lo supieras.
Y ahora tenemos que traer a tu madre
para que puedas cortarle el cuello,
ya que no deja de echarte la culpa
de la muerte de tu padre.
¿Te parece bien?
Bien.
Lápiz y papel.
Escribe esto.
"Querida Ashley,
- "he matado a Ronnie..." - ¿Kale?
¡Kale!
Dios mío. ¡Kale!
¡Kale!
Cierra la puerta. Cierra la puerta. Dios mío.
Coge el teléfono.
¡Las tijeras! Toma las tijeras.
- Vamos, 911. - No hay línea.
¿Dónde está tu madre?
En casa de Turner. Toma, coge esto.
Bien, tenemos que cruzar la línea.
Prepárate para correr, ¿ vale?
¡Venga! ¡Vamos! ¡Salta!
- ¡Kale! - ¡Vamos!
¡Vamos!
Iré a por mi madre. Asegúrate de que viene la poli, ¿ vale?
- Sí. - ¿ Vale?
- ¡Vamos! - Vale.
¡Vamos!
¡Mamá!
¿ 13-A? 13-A-74, contesten.
Adam 13-74. Adelante.
Sé que su turno ha terminado, pero ese chico ha vuelto a saltar la valla.
¿Aún quiere saberlo antes que nadie?
13-A-74. Sí, sí, me encargaré de ello.
Entendido. Corto.
Sí, cuando me dé la gana.
¿Mamá?
Mierda.
Dios mío.
¡Mierda!
¿Mamá?
CARNÉ DE CONDUCIR CALIFORNIA
Es la chica de la discoteca.
Nunca salió de la casa.
¿ Sr. Turner?
¿ Señor, está usted aquí? ¡Policía!
¿Mamá?
Aviso, 13-A...
¿Mamá?
¿Hola?
¿Mamá? ¿Mamá?
Dios mío. Dios mío.
Dios mío.
Ya está, no pasa nada.
Ya te tengo.
Tú me obligaste a hacerlo.
¿ Sabes?
Creo que eres el primero en librarse
de estas cosas antes por buen comportamiento.
- ¿Buen comportamiento? - Así voy a llamarlo.
Si tienes algún problema, llama a alguien a quien le importe.
Buen comportamiento.
¿Preparada para pagar la cuota de encarcelación, Sra. Brecht?
¿Es una broma?
No, no es una broma.
Hoy cuenta.
No es una broma.
No. Mire.
Sígame.
Se acabaron los problemas de movilidad.
¿Te asusta?
Sí. Me aterroriza.
¿ Y ahora qué?
- ¿Has visto eso? - ¿Diga?
Hola, Sra. Greewood. Soy Joe Smith, de la televisión por cable.
Llamamos para comprobar una suscripción a la programación adulta.
- ¿De qué está hablando? - Pornografía, señora.
- Así lo llaman los jóvenes. - ¿Perdone? ¿ Qué?
Bueno, vemos que está accediendo a ello en este momento, señora.
Desde el recibidor número 3 del segundo piso.
- Pero no es posible. - Sólo hago mi trabajo.
- De acuerdo. - Gracias por llamar.
Sí, señora.
¿ Qué estás viendo? ¿ Qué crees que estás haciendo?
Genial.
¡Y pienso llamar a tu madre!
- ¿Te sientes mejor ahora? - Sí. Sí.
- Pero sólo es el primer golpe. - ¿En serio?
Bueno, es una ofensiva continua contra la maldad en el barrio.
Tengo mucha dedicación.
Eres mi héroe.
Pronto seréis el vídeo más popular de YouTube.
Castilian